Abstract: This work presents new three-dimensional traversable wormhole solutions sourced by the Casimir density and pressures related to the quantum vacuum fluctuations in Yang-Mills (Y-M) theory. We begin by analyzing the noninteracting Y-M Casimir wormholes, initially considering an arbitrary state parameter omega and determine a simple constant wormhole shape function. Next, we introduce a new methodology for deforming the state parameter to find well-behaved redshift functions. The wormhole can be interpreted as a legitimate Casimir wormhole with an expected average state parameter of omega = 2. Then, we investigate the wormhole curvature properties, energy conditions, and stability. Furthermore, we discover a novel family of traversable wormhole solutions sourced by the quantum vacuum fluctuations of interacting Yang-Mills fields with a more complex shape function. Deforming the effective state parameter similarly, we obtain well-behaved redshift functions and traversable wormhole solutions. Finally, we examine the energy conditions and stability of solutions in the interacting scenario and compare to the noninteracting case.