Abstract: We investigate, within the framework of quantum field theory in curved space, the correlations across the horizon of a black hole in order to highlight the particle-partner pair creation mechanism at the origin of Hawking radiation. The analysis concerns both acoustic black holes, formed by Bose-Einstein condensates, and gravitational black holes. More precisely, we have considered a typical acoustic black hole metric with two asymptotic homogeneous regions and the Schwarzschild metric as describing a gravitational black hole. By considering equal-time correlation functions, we find a striking disagreement between the two cases: the expected characteristic peak centered along the trajectories of the Hawking particles and their partners seems to appear only for the acoustic black hole and not for the gravitational Schwarzschild one. The reason for that is the existence of a quantum atmosphere displaced from the horizon as the locus of origin of Hawking radiation together, and this is the crucial aspect, with the presence of a central singularity in the gravitational case swallowing everything is trapped inside the horizon. Correlations, however, are not absent in the gravitational case; to see them, one simply has to consider correlation functions at unequal times, which indeed display the expected peak.