Abstract: In this work we explore the applicability of a special gluon mass generating mechanism in the context of the linear covariant gauges. In particular, the implementation of the Schwinger mechanism in pure Yang-Mills theories hinges crucially on the inclusion of massless bound-state excitations in the fundamental nonperturbative vertices of the theory. The dynamical formation of such excitations is controlled by a homogeneous linear Bethe-Salpeter equation, whose nontrivial solutions have been studied only in the Landau gauge. Here, the form of this integral equation is derived for general values of the gauge-fixing parameter, under a number of simplifying assumptions that reduce the degree of technical complexity. The kernel of this equation consists of fully dressed gluon propagators, for which recent lattice data are used as input, and of three-gluon vertices dressed by a single form factor, which is modeled by means of certain physically motivated Ansatze. The gauge-dependent terms contributing to this kernel impose considerable restrictions on the infrared behavior of the vertex form factor; specifically, only infrared finite Ansatze are compatible with the existence of nontrivial solutions. When such Ansatze are employed, the numerical study of the integral equation reveals a continuity in the type of solutions as one varies the gauge-fixing parameter, indicating a smooth departure from the Landau gauge. Instead, the logarithmically divergent form factor displaying the characteristic “zero crossing,” while perfectly consistent in the Landau gauge, has to undergo a dramatic qualitative transformation away from it, in order to yield acceptable solutions. The possible implications of these results are briefly discussed.