Abstract: Transverse excitations in analogue black holes induce a masslike term in the longitudinal mode equation. With a simple toy model we show that correlation functions display a rather rich structure characterized by groups of approximately parallel peaks. For the most part the structure is completely different from that found in the massless case.